Définition

1. Adjectif :
   • Enfantin, puéril, infantile : Désigne un comportement, une pensée ou une organisation qui manque de maturité, de sérieux ou de développement, caractéristique d'un stade primitif ou juvénile.
   • Immature, naïf : Se rapporte à des idées ou des actions considérées comme trop simples, non abouties ou manquant de profondeur, en raison d'un manque d'expérience ou de réflexion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhận xét của anh ta thật ấu trĩ. (Son commentaire est vraiment puéril.)
  • Tổ chức này còn non trẻ và ấu trĩ. (Cette organisation est encore jeune et infantile.)
  • Đó là một lập luận ấu trĩ. (C'est un raisonnement enfantin.)

Utilisation avancée

• "Bệnh ấu trĩ" (littéralement : "maladie infantile") : Terme politique ou idéologique désignant des erreurs ou des tendances naïves et sectaires, souvent au sein d'un mouvement jeune ou révolutionnaire.
  • Phong trào mới phải tránh căn bệnh ấu trĩ. (Le nouveau mouvement doit éviter la maladie infantile.)

Variantes et mots apparentés

• Ấu trĩ tả khuynh (nom) : Gauchisme infantile, une tendance politique extrémiste et dogmatique considérée comme immature.
  • Lý thuyết đó bị phê phán là ấu trĩ tả khuynh. (Cette théorie est critiquée comme étant du gauchisme infantile.)

Synonymes

• Puéril : Qui est propre à l'enfant, d'une naïveté ou simplicité excessive.
• Enfantin : Très simple, peu élaboré, digne d'un enfant.
• Infantile : Qui appartient à la petite enfance, marqué par l'immaturité.
• Naïf : Qui manque de sophistication, de ruse ou d'expérience.

Expressions idiomatiques

• (Hành vi/Ý tưởng) ấu trĩ : Comportement ou idée puérile. L'adjectif est couramment utilisé pour qualifier directement un nom, formant ainsi une expression critique.
  • Bỏ qua những tranh cãi ấu trĩ. (Mettre de côté les disputes puériles.)

1. enfantin, puéril, infantile
   • Tổ chức ấu trĩ
     organisation puérile
   • bệnh ấu trĩ tả khuynh
     gauchisme infantile